ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
:مترجم Mehrdasss
سابقا فکر میکردم بهترین چیزی که برام اتفاق افتاده
اینه که یه ری بورن به دنیا اومدم
چیزیه که وقتی کوچیک بودم .فکر میکردم
.خوش اومدین،خوش اومدین
خوشحالیم که ماه عسلتون رو .ما با میگذرونید
ما یه ست مشابه داریم- نگران هیچی نباشید-
اوه میبینم که لوازم قواصی رو .از استکهلم تا اینجا آوردین
سه ساله صبر کردم که برادرم . بشه 40 ساله
تولدت مبارک،میموسا میخوای یا یه لیوان شامپاین؟
.دو تا میموسا،ممنونم
.هیچوقت عوض نمیشه
..ویلای دو و شش،من بهتون
..تا الان
.ما مسیر منظره دار رو میگیریم
حالا میدونم که یه دروغ بوده .گفته بودن باور کنیم
دو نفر این اطراف فضولی ، میکردن
قایق هایی رو که مال اونه و ما روشون ، کار کردیم رو چک میکردن
خب؟- .فکر کنم فدرال بودن-
تو که نمیدونی فدرال بودن - .ولی میدونم اونا چه شکلی هستن که-
داشتن راجع به گیلبرت .سوال می پرسیدن
چه سوالایی؟
دروغی که ما رو به هم پیوند داد .وقتی زیاد تفاوت ها رو درک نمیکردیم
قبل از اینکه شما مسافرخونه بزنید اینجا چی بود؟
.اوه هیچی،فقط طبیعت
میتونم بپرسم چطور پیداش کردید؟- ..اوه-
سالها قبل همسرم تو نیروی ..دریایی بود
قسمت غربی جزیره .مستقر شده بود
ما داشتیم با هواپیمای دریایی دوستمون ،پرواز میکردیم
،و رابرت از پنجره به بیرون نگاه کرد
و گفت:" صبر کن،صبرکن ".همونجا،دور بزن
درست اونجا،جاییه که ما زندگی ".رو خواهیم ساخت
و ما بعد از اون حدود 40 .ساله که اینجا هستیم
.خیلی خب،ما دیگه جایی نمیریم
.میدونم چه حسی داره
.دروغی که تبدیل به حقیقت ما شد
.و بالاخره ما رو از هم جدا میکرد
جیک،یه دقیقه صبر کن .نرو
جیک جیک جیک .بیخیال،بیخیال،بیخیال
خواهش میکنم- کوین-
.تو باهوشی،یه وکیل واسه خودت بگیر پسر
یه زمانی بود که ما بی گناه بودیم،من و خواهر برادر هام
،ولی از اون زمان خیلی گذشته
گفتم به اینجا بیای چون .هیچ چیز جز حقیقت برای من مهم نیست
.و من قراره اونو بگم
نیازی ندارم حق و حقوقم ،برام خونده بشه
.من برای اعتراف اومدم
.یا خدا
من هر کاری بتونم انجام میدم ،که همه چیز بهتر بشه
.گمشو برو به جهنم لطفا
میخوام هر کمکی که ازم برمیاد .برای بهتر شدن اوضاع انجام بدم
خب که بتونی راحت بخوابی؟ واسه همین؟
من اشتباه کردم- .واقعا نمیخوام که کاری انجام بدی-
.باشه،چونکه من الان میفهمم
.بردار عوضیت،خواهرت،مادرت
همتون باید با کاری که کردید زندگی کنید .میدونی؟شماها حال به هم زن هستید
.دیگه بستمه،بله آقا- .برگرد سر کارت-
میدونی چه گهی میتونی بخوری؟
فقط بچه دنی رو از این .قضیه دور نگه دار
این کارو بکن- دور از چی؟-
دور از چی؟
من بهش نگفتم توچه کاری . کردی لعنتی
.نیازی نیست حقیقت رو بدونه
اینکه کی پدرش رو کشته،نیازی .به دونستن این نداره
.گفتم برگرد سر کارت
.بله قربان
اوه میتونم بهتون پیشنهاد کنم که ،کفش هاتون رو دربیارید
و با پای برهنه روی شن ها .قدم بگذارید
عالیه- .زود باش ورشم-
چه لذتی داره نگاه کردن .ویاد گرفتن ازت
.اوه ممنونم
وکلا قرارداد رو دریافت کردن؟
الان که صحبت میکنیم دارن - .بهش نگاه میکنن. -اوه خوبه
.میخواستم که همسرم نانسی رو ملاقات کنید- .سلام نانسی،سالی ری بورن هستم-
باعث افتخاره- ممنونم-
میدونم که نباید چیزی بگم،ولی مطمئن هستید که میخواید بفروشیدش؟
.میدونم
..اینکه فقط
.تلخ و شیرینه
میدونی که درهای اینجا همیشه به . روی تو باز خواهد بود سالی
.ممنونم،خیلی متشکرم
رانندگی کن- ..باشه،فقط-
.رانندگی کن حروم زاده،برو
گوش کن،به نیکولاس گفتم به ..کسی چیزی نگفتم
هیچی به کسی نگفتم،حتی ..نمی دونم چه خبر شده
روی سکته کرد،من به .بیمارستان بردمش
میخواستم کمک کنم- دیگه چی به نیکولاس گفتی؟-
چیزی بهش نگفتم،چیزی .نمیدونم
اگه دوباره زنگ زد راجع به من بهش نگو،فهمیدی؟
.آره،آره
میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟
.نیکولاس پلیس فدراله- چی؟-
مبارزه با مواد،اف بی آی،نمیدونم- چی داری میگی؟-
.احتمالا اسم واقعیش هم این نیست حرومزاده همه چیز رو بهشون گفته
.لعنتی،به گا رفتیم- .باید به هاوانا برم-
.تو هم بهم کمک میکنی
چطور میتونم بهت کمک کنم؟اومده .بودن تو جایگاه قایق هام پسر
.حالا دنبال من هستن- .یه قایق بهم بده-
نمیتونم بهت قایق بدم .همینو دارم بهت میگم
خیلی خب،خیلی خب،فقط آروم باش- فکر کردی به خانواده لعنتیت اهمیتی میدم؟-
همم؟- ..فقط-
میخوای ببینی راکی بزرگ میشه؟آره؟- .آروم باش،آروم باش-
یه مقدار زمان میخوام،باید یه .کاپیتان پیدا کنم
.بزن کنار
.24ساعت
و اگه منو به گا بدی،برمیگردم و .خودت و همه خانواده رو میکشم
متوجهی؟- .آره-
.در دسترس هستم
یه مواقعی فکر میکنم میخوام .بیهوش بشم
یه ثانیه حرف نزن،فقط .نرمال نفس بکش
.فشارت خوبه جان
یه وقتایی یه کلمه میخوام بگم ولی .نمیتونم هیچ حرفی بزنم
.نمتونم به زبان بیارمش
.خب عملکرد خونت کاملا نرماله
نوار قلبت هم خوبه،من که مشکلی .نمیبینم
.تنگی نفس؟این عادی نیست
جان این اواخر تو تحت استرس خیلی زیادی بودی،باشه؟
یه عارضه بزرگ تو اون .حادثه غواصی داشتی سخت نگیر
قلبمه- .از قلبت نیست-
غیر از این چی میتونه باشه؟- خودت چی فکر میکنی؟-
..چیزی رو از قلم- .سرطان نداری جان-
..تست های دیگه هست،اسکن های دیگه- .جان تو کاملا سالم هستی-
فقط نفس بکش باشه؟ ..یه نفس عمیق جان
.خوبه،خوبه
.همم
یه کاری هست که ازت میخوام .انجام بدی،دیگه قرص هات رو نخور
قرص های فشار خون رو؟- .آره-
چرا باید این کارو بکنم؟
تو یه حالت خاص،ممکنه .اثرات جانبی اون باشه
خیلی خب- .باشه-
.خوبه،ممنونم
و باید سخت نگیری،آروم .رها باش
آهنگ گوش بده،ماه بعد .بیا به دیدنم
.من سالاد بیشتر درست کردم
دکتر چی گفت؟
اوه اون اصلا نگران نیست مامان .فقط گفت باید استراحت کنم
خوبه،نولان اومده بود .میخواست ببینتت
راجع به چی؟- دنی؟-
میخواست یه سوالایی .ازت بپرسه
.بیا پیش من بشین
بهش گفتم خوشحال .میشی که صحبت کنی
ولی گفتم باید چند روز وقت بده .که تو حالت بهتر بشه
چیه؟حالت خوب نیست؟
.اینجا چی کار میکنی
.واسه نهار دعوت شدم
[♪♪♪]
شما دوتا چطور همدیگه رو میشناسید؟
.جان،جان،جان
.اون یکی از دوستان منه
خب فقط دوست هستین؟- ..اه بیخیال حالا-
.خواهش میکنم دوباره شروع نکن
.ما با هم دوستیم
پس میتونه سر میز خانوادگی ،بنشینه
خب پس خانواده حساب میشه؟
همم..اون چیزی که خانواده ..باید باشه
.ما مراقب هم هستیم
خوش میگذرونیم- .برنامه های روزانه داریم-
..تو
فامیله ما نیستی؟
چی داری میگی؟
.بهش بگو جان
اون فکر میکنه که بابا .خیانت میکرده
.اون زن یه بچه داشت
مامان فهمید و واسه .همینم میخواست بابا رو ترک کنه
اون روزی که من و سارا .رفتیم با قایق بیرون
سارا غرق شد و بقیه ..و بقیه و بقیه ماجرا
من چیزی راجع بهش .نمیدونم
آره من بهش گفتم که .حقیقت نداره،ولی باور نمیکنه
35سال بعد اون هنوز .یه بچه هست
سعی میکنه از چیزایی که .معنی نداره چیزی بفهمه
.اشکالی نداره
.وقتشه ازش بگذری
.بیا با ما بشین
.میدونی چی کار باید بکنی
نمیتونی بهش .بی اعتنا باشی
هی،کو؟
عزیزم،میشه یه ذره آب برام بیاری؟
کو؟
کوین،حالت خوبه؟
عزیزم؟
.کوین،در رو باز کن
.کوین بگو که حالت خوبه
کوین؟
کوین؟- .بهم نگاه نکن،فقط نگاه نکن-
چی کار داری میکنی؟- ..نکن،کافیه-
حالت خوبه؟- ..برو عقب ،نیا نزدیک تر-
..کو
خواهش میکنم برو،خواهش میکنم- .کوین-
.والی کوین
اسلحه رو بذار زمین- .فقط برو-
.کوین- .برو برو گمشو بیرون-
.وای عزیزم
.اسلحه رو بذار زمین
.اسلحه رو بذار زمین کوین
.ما یه بچه داریم کوین
.دوست دارم
.کوین اسلحه رو بذار زمین
.اونا..اونا همه چی رو میدونن
اون کثافت نیکولاس،مامور مبارزه .با مواده
.مامور مبارزه با مواد مخدر
.اسلحه رو بذار زمین
کوین.اسلحه رو بذار زمین،باشه؟
و حالا هم من به گا رفتم،اینو متوجه میشی؟
.نه به گا نرفتی- .این تنها راهیه که برام مونده-
فقط اسلحه رو بذار زمین .بذارش زمین،ما یه بچه داریم
کوین،ماموره راجع به کوبایی ها چیزی میدونه؟
.آره- راجع روی هم میدونن؟-
آره- .باشه-
.به من گوش بده
تو میری و به جان میگی .که اینو درست کنه
خودش همه اینا رو شروع کرده- .اون نمی تونه کاری کنه بل-
همین رو سعی دارم بهت بگم .هیچکس نمیتونه درستش کنه
بدونه من اوضاعت بهتره،راکی هم .بدون من بهتره
این تنها کاریه که میتونم واسه .کمک انجام بدم
.خفه شو و به من گوش بده
به من گوش بده،اگه هرکس لایق .مردن باشه اون جانه
اون تورو ازم میگیره اینو متوجه میشی؟
نمیتونم- /میری پیشش-
و مجبورش میکنی که همه چی .رو درست کنه
و اون نجاتت میده و خانواده ات . رو هم نجات میده
و برام هم مهم نیست که چی کار باید ، بکنه و به کی باید رو بندازه
به کوبایی،روی،دایانا .بچه های لعنتی خودش
متوجه میشی؟
اون درستش میکنه و .تورو نجات میده
.و منو بچه رو هم نجات میده
باشه؟
.آره
چلسی جان هستم،گوش کن .دارم دنبال نولان میگردم
من شماره ازش میخوام،میشه بهم زنگ بزنی؟لطفا؟
.ممنونم
رفتش؟- آره رفته-
لعنتی باورم نمیشه،هنوز .هم میاد این اطراف
.باید برم سر کار
میخوای من چی کار کنم کوین؟
هیچی جان،من .میدونستم که ایده بدیه
به بل گفتم که صحبت کردن .با تو اشتباست
میدونستم این قضاوتت .رو تحویلم میدی
اون نگاه :"چه گندی زدی .من که گفته بودم" رو
چرا این کارو میکنی،یعنی دارم ازت جدی میپرسم چرا؟
چرا انقدر برات مهمه که از من برتر باشی؟
..من؟آخه من یه
من یه عوضی هستم،همه میدونن .به کل زندگیم گند زدم
ولی تو چرا انقدر احساس خوبی با برتری نسبت به من میکنی؟
اینطور نیست- .چرا هست جان-
.کل زندگیم همینطور بودی
نباید به خودم میگرفتم .ولی با من این کارو کردی،با مگ
با دنی هم- .من فکر نمی کنم از تو برترم-
نولان اومده بود منو ببینه .میخواست راجع به دنی صحبت کنه
باهاش صحبت کردی؟- .معلومه که نه-
میدونی که تو دادگاه داشت با چلسی حرف میزد؟دیدی که؟
فکر میکنی چی میدونه جان؟
.مطمئن نیستم
شماره چیزی ازش نداری نه؟- .معلومه کهنه-
.من هیچی راجع به اون بچه نمیدونم
دقیقا انتظار داری چه کاری برات انجام بدم؟
میدونم،شرمنده ام،نمیدونستم .اولش چطوری بهت بگم
..و بعد تو تصادف کردی و
زمانش افتضاح بود،میشه .اینطور گفت
جینی کجاست؟- .خونه جدیده-
خونه جدیده کجاست؟
.شمال ماراتن،کنار اقیانوس
سعی کردم نصف هر ،چیزی رو برات بذارم
اگه هنوز چیزی هست که .بخوایش،بیا و بگیرش
من هیچ چیز رو نمیخوام .همش رو ببر
.نیازی ندارم
داشتم به اولین باری که برای .شام به مسافر خونه اومدم فکر میکردم
.16ساله بودم
چند ماهی بود که میرفتیم ..بیرون
ولی اون اولین بار بود که ..من همه رو ملاقات کردم
..و خیلی هیجان داشتم
ولی کل شب مراقبم بودی ..چونکه
چون بهم اخطار داده بودی ،که دنی یه هرزه عوضیه
و اینکه بابات گرم و سرد میشه یادته؟
و یادمه اونشب که رفتم ،خونه
،مامانم پرسید چطور بود و من
:قبل از اینکه حتی بفهمم گفتم ".همگی خیلی ناراحت به نظر میومدن"
چی ؟چی داری میگی؟
.من اون شام رو یادمه
.همه اون شام خوشحال بودن
همه داشتیم میخندیدم چون .کوین سعی میکرد برقصه فکر کنم
ما همگی خوشحال بودیم- .میدونم،درست میگی-
..تو هرگز نگفتی،هرگز نگفتی
.تو هرگز نگفتی که ما ناراحت بودیم
اینجوری نبود که کسی چیزی .گفت یا کسی کاری کرد
.یه احساس بود
من حتی نمی تونستم بگم .که منظورم چی بود
ولی یه سنگینی خاصی .تو هوا بود
.و من سعی کردم
سالها سعی کردم از ذهنم ،بیرونش کنم
.ولی حق با من بود
.هستید،همه شما
.ولی تو بیشتر از بقیه
تو هرگز واقعا .خوشحال نبودی
.میتونستم حس کنم
..و فقط فکر کردم که
..انقدر عاشقت بودم که
.که شاید،شاید بتونم تغییرت بدم
.من منتظر موندم
من سعی کردم با هزاران راه متفاوت ،بهت نشون بدم که من اینجا منتظر هستم
که وقتی تموم شد،تمام کارهایی ،که خانواده باهات کردن به پایان رسید
.من همچنان اینجا منتظرت خواهم بود
ولی این اندوه،این عذاب درونت .هرگز تغییر نکرد
.دوست دارم
.خدایا خیلی دوست دارم
..تو تنها مردی هستی که
.تا به حال عاشقش بودم
.ولی کافی نیست
.متاسفم
.خدایا،میدونم که هستی
.هرگز نمیخواستم اینطور باشه
.البته که نمیخواستی
[♪♪♪]
اون درست مثله پدرشه- از کجا میدونی؟-
.اون نمیاد
.تو هیچی نمیدونی- من هیچی نمیدونم؟-
نه- .میدونم،الان رفیق جون جونی شدین-
الان رفیق شدین؟- .ببین،نولان پسر عموته-
اون بخشی از خانواده هست .نمیتونی اون سرزنش کنی
.که مثله شما این اطراف راحت نیست
اصلا عجیب نیست که مثله .تو نیست
ولی بهتر از اونیه که .بقیه فکر میکنن
.آره،باشه
میخواستم با هر سه تاتون .با هم صحبت کنم
ولی مجبورم با نولان یه .زمان دیگه ای حرف بزنم
خب،من دارم مسافر خونه . رو میفروشم
چرا؟- چی؟-
..خب،این خونه،این خونه
تمام این سالها وقتی ..به خانواده ام فکر کردم
و یا نعمت هایی که بهم ..داده شده
من این خونه رو میدیدم .ونه آدم هاش رو
نه مادر پدرهاتون و عمه و عمو .نه خودم و نه حتی پدر بزرگتون
.من یه ساختمون میدیدم
نه خانواده رو،من یه سمبل .از ری بورن ها میدیدم
.که این اشتباه هست
من نمیخوام که شماها بهش .وابستگی داشته باشد
یا درگیر غمی که با خودش حمل کرده .از همه اینا آزاد هستید
،واسه همین دارم میفروشمش
.و دارم پولش رو به نوه هام میدم
ولی خودت چی؟- خودت میخوای چی کار کنی؟-
..اوه
نمیدونم،چیزیم نمیشه ..شاید سفر کنم
میتونم بعضی جاهایی که .من و پدر بزرگتون میخواستیم ببینیم برم
.تو نمیتونی بری
.عزیزم
شاید به نظر برسه ..اتفاق ها دارن به سرعت رخ میدن
وشاید واقعا سریعه،ولی .چیزیمون نمیشه
پدر میدونه دارید این کار- رو انجام میدید؟ -هنوز نه
نه،نمیخواستم که با حرفاش .از کارم پشیمونم کنه
.ولی بهش میگم،بعدا میگم
.و نظرم رو هم عوض نمیکنم
این پول متعلق به شماست .فقط شما
.این ارثیه شماست
قهوه؟- .بله لطفا-
.کارآگاه ری بورن،مامور کیمبال
.ممنونم که اومدید
چیزی میخواید بخورید؟- .نه مرسی-
برادرم کوین- چی شده؟-
میدونم یه تحقیقات .در حال انجام دارید
.نمیتونید راجع بهش صحبت کنید- .درسته-
کوین فکر میکنه که هدف .این تحقیقاته
.بدلیل احتمال همکاری با روی گیلبرت
همونطور که گفتید،نمیتونم .در اون زمینه نظری بدم
من چیز بخصوصی نمیخوام .برام انجام بدی،باور کن
ولی باور دارم که من و شما میتونیم .اینجا به همدیگه کمک کنیم
من میدونم سال سختی داشتید .نمیخوام سخت ترش کنم
ولی برادرتون کوین به اندازه .یه دنیا دردسر داره
،هر کاری که برادرم انجام داده
باید بدونی که در کل .اول راهه
.میدونیم
پس میتونیم صحبت کنیم؟
فکر میکنید شهادتش رو تغییر داده؟
.نظرم مثبت نیست،ولی مطمئنم آره
.ولی علاقه اصلی ما گیلبرته
شبکه هاش،همکاراش،ارتباطات .بین المللی که داره
کوین و خانوادش اونجا .امنیت ندارن
اگه اعتراف کنه،به .امنیت نیاز داره
اگه اعترافش مفید باشه .ما هم یه کاریش میکنیم
ولی اوضاع داره خیلی ،سریع تغییر میکنه
همیشه اینطوره،مگه نه؟
سریع تغییر میکنه؟منظورت چیه؟- .وقتمون داره تموم میشه-
خب چی؟ما رو تحت حفاظت شاهدین قرار میدن؟
کجا؟کجا میریم؟- .مهم نیست-
اینطوری نمیشه- چرا؟-
،کوین،اگه تو گیلبرت رو لو بدی
اون قتل مارکو رو به عنوان اهرمی .واسه محافظت خودش استفاده میکنه
.اینکارو نمیکنه،اون این کارو نمیکنه
گفت من مثله پسرشم .این کارو با من نمیکنه
تا حالا فکر کردی که سلاحی که باهاش قتل انجام شد کجاست؟
،شبی که همه چی اتفاق افتاد
شیکوفسکی گفت بری بیرون .و اونو براش بیاری
چرا باید این کارو بکنه کوین؟
چون الان دسته روی هست .واسه این
دارم بهت میگم چون باید بدونی .که تحقیقات کجا داره انجام میشه
باید بدونی اونا چقدر روی تو .سرمایه گذاری کردن
باید بدونی که راه .دیگه ای هم هست
زندان؟این راه دیگه است؟ .تنها راه و بهترین
من رو واسه قاچاق میگیرن .چیزه دیگه ای علیه من ندارن که
..من
.لعنتی
.لعنتی،نمیدونم چی کار کنم
.دارم میگم چه کار کنی
.خودت رو معرفی کن
بله؟
من یه مقدار..یه مقدار .زمان بیشتری میخوام
امم،چند ساعت دیگه .پیدا کردن آدمش آسون نیست
لعنت به خانوادت
خفه شو عوضی،این .حرف رو زدن لعنتی
..گوش کن فقط
باشه،شرمنده ام .ببخشید،چند ساعت وقت بده
.دو ساعت دیگه تماس میگیرم
اون یارو کوبایی بود- .باید به حرفم گوش بدی-
میگه اگه بهش کمک نکنم .خانواده من رو میکشه
..گوش کن- .من میخوام روی رو ببینم-
باید یه بار دیگه با روی حرف بزن- .نمیتونی این کارو بکنی لعنتی-
نمیتونی..کوین،این انتخاب غلطی .نمیتونی این کار رو بکنی
روی؟-
..امم
.ببخشید،ببخشید
آقای گیلبرت جابجا شد؟
ببخشید شما؟- .من کوین ری بورن هستم-
شریک کاریش هستم،دیشب .با هم اینجا بودیم
تو خانواده نیستی،فقط خویش و .قومش مطلع میشه
مطلع میشه؟از چی؟ چی داری میگی؟
آقای ری بورن باید با خانواده صحبت کنین
.به من بگو،من خانواده اون هستم
..ببخشید- ..بیا-
[♪♪♪]
..امم
ببخشید،آقایی که دیشب اینجا بود فوت کرده؟
مرده؟
.یالا
.لعنت بهش،خیلی خب
[♪♪♪]
سلام،منزل ری بورن .چطور میتونم بهتون کمک کنم
سلام سالی دکتر لورنز هستم .درباره خرید مسافرخونه
خیلی خب،دوتا آبجو ،میکرز
صدف سرخ شده ،پسرا شب خوبی دارید؟
بهتر هم میشد اگه رو .پام میشستی
پول میدم که بشینی- .پول میدم که نشینم-
.هی،پلیس اومده تو
.چلسی،من دنبال نولان هستم
گورت رو گم کن- .هی گوش کن-
چلسی،خوبی؟
من کارآگاه هستم- .هر کی که میخوای باش-
حالت خوبه؟- .آره،همه چی خوبه،مرسی-
اگه نوشیدنی میخوای برو بار- شمارش رو داری؟-
تنهاش بگذار- .خیلی مهمه-
برای کی مهمه هان؟همتون کثافت .هستین
هر چی بهش میخوای بگی .دروغی بیش نیست
فقط میخوای چیزی که حال .خودت رو بهتر کنه بهش بگی
نیازی نداره بشنوه .به تو هم تو زندگیش نیازی نداره
داستان چی بود؟
.مامان خیلی مسته
چرا؟- .نمیدونم جان-
.شاید چون دو تا از بچه هاش مردن
یکی فرار کرده و من تو .تنها کسایی هستیم که داره
.روی مرده
مامان بهت گفت؟- .نه،من به مامان گفتم-
چی انتظار داشتی؟- .نمیدونم-
هیچ انتظاری نداشتم،ولی انتظار .نداشتم عقلش رو از دست بده
.از اون یارو متنفر بود
روی و مامان داشتن خیانت میکردن ..وقتی ما بجه بودیم،یعنی
چی گفتی؟
میدونی چی میگم- .تو دیوانه ای-
.لعنتی تو توهم داری
این چرتی که از دهنت در اومد .ماجرای اونا نیست
و تو داستانشون رو میدونی؟- .آره میدونم،روی بهم گفت-
روی دروغگو هست- ..اون رو قایق بود،مست بود-
به یه یارو چاقو زد،تصادفی بود ،پدر دیدش
مامان و بابا بهش کمک کردن قضیه ،رو پوشوندن،چون روی بهشون پول قرض داده بود
میخواستم با پولش زمین مسافرخونه .جدید بخرن،این داستانشونه
نه- خفه شو-
.فقط دهن کثیفت رو ببند
.روی مرده
فدرال،نیکولاس .هیچی جلوشون رو نمیگیره
.حالا میان سراغ من
تو برگشتی به مامان بگی کمکت ،کنه که دیدی مسته
من نیومدم ازش کمک بگیرم .جان،اومدم خداحافظی کنم
.اوهوم
مامان؟
چی؟
مامان؟
مامان حالت خوبه؟
یه بخشایی از میامی هست ،که با کامل شدن ماه
آب انقدر میاد جلو که ،توی خیابون ها جمع میشه
.همینطور میاد بالا
.نمیشه متوقفش کرد
..و آب
.همینطور میاد بالا
و هیچ کاری نیست .که بتونیم انجام بدیم
هر چی بخواد رو میگیره- چی داری میگی؟-
.دریا،همه چیز رو میگیره
.بچه هام رو
.خونه ام رو
.الان دیگه نمی تونم بفروشمش
کسی مسافر خونه رو نمیشفروشه- .چرا من دارم میفروشم-
.داشتم
همه ورق ها آماده امضا بود .یه زوج عالی
یه زوج خوب .میخواستم امضا کنن
مامان چی داری میگی؟
میخواستی مسافرخونه رو بفروشی؟
تو در جریان بودی؟- دیگه الان چه اهمیتی داره؟-
یه سری متخصص آورده بودن اینجا ،اونور و اینور رو اندازه گیری میکردن
.گفتن توی 10 سال میره زیره آب
.شاید هم کمتر،گفتن بی ارزشه
.حتی این رو هم دیگه ندارم
.کل زندگیم هدر رفت
دیگه بسه،کافیه.باید بخوابی .همینقدر کافیه
.بشین
من تمومم باشه؟
اوه،من موقعی تموم شدم که .شما پسر ها رو داشتم
..وقتی دنی به دنیا اومد
منظورم اینه که شما به سختی ..میدونیم اولی چه اتفاقی براش افتاد
..حتی میشد دید
.میشد ببینم که گم شده
.زیبا بود
.مثل رابرت
.لاغر و بلند
ولی دیدم که هرگز راهش .رو پیدا نکرد
.پس نزدیک خودم نگهش داشتم
.هر چقدر تونستم نزدیک
فکر کردم اگه به اندازه عاشقش .باشم حالش خوب میشه
مامان؟- نمیشد؟-
به من گوش بده مامان،دنی .خودش زندگیش رو هدر داد
و بعدش بقیه رو واسه کارش .سرزنش میکنه باشه؟اشتباه خودش بود
.اشتباه تو نیست
،و تو
تو حتی توان به دنیا ،اومدن رو هم نداشتی
فکر میکردن توی .شکمم میمیری
من خیلی درد داشتم واسه ،همین اونا بریدن و درت آوردن
،ولی نباید بهشون اجازه میدادم
نباید میزاشتم راهت ،به بیرون رو پیدا کنی
نباید قدرت میگرفتی،خودت رو ..اثبات کنی
..ولی نشد،نشد
میدونی چیه؟نیازی نیست این مزخرفات .رو گوش بدم،کافیه
.گذاشتم ضعیف باشی
بیا از اینجا بریم خواهش میکنم .بیا فقط بریم
.سارای شیرینه شیرین
و مگ،سارا بسیار ظریف .بود
.خیلی باریک
،و مگ خیلی سریع اومد بیرون
.اصلا نفهمیدم کی اومد
.دخترای نازه من
خواهش میکنم بیا بریم- ..ولی تو-
.جان
تو من رو با بدنیا اومدنت ،پاره کردی
وقتی روی سینم گذاشتنت ،غرق در خون بودی
.فریاد زدم که بلندت کنن
،ولی جای خون موند
..اون لک
..لکه قرمز
..روی لباس سفید من
،تو این کارو کردی
.تو این کارو کردی جان
،سارا و دنی
.تقصیره توست
.نمیخواد به اینا گوش بدی
اوه چرا باید گوش بده- .گمشو از اینجا بیرون-
نباید جان؟نه نباید؟
جان- .پسر خوبه-
.بریم
تو نمیدونستی خانواده .چیه
.هرگز ندونستی
.نه
.فکر نمیکنم
بیا بریم،هیچی برای ما .اینجا نیست پسر
.دیگه چیزی باقی نمونده،یالا
[♪♪♪]
خوبی؟
هی،هرچی که هست میتونی . به من بگی
مجبور نیستی همش رو ،تنهایی تحمل کنی
..بیا،عادت بدیه ولی
خب،باهاش حرف زدی؟چی گفت؟
احمقانست- .البته که احمقانست-
چی شد؟
من از اون اول هم بچه بدی بودم نه جان؟
من رو چطور دیدی؟
.یادم نیست
من رو چطور میدیدی؟
فکر کن اسلحه رو سرته من چطور بودم؟
کی بودم؟
.یادم نمیاد
.البته که میدونی،یادته
اونو اونجا میبینی؟
بهش پیشنهاد دادی؟- .آره-
و؟- .گفت نه-
.مشکله خودشه داداش
ازم پرسید که تو برادرم .هستی یا نه
چرا؟- .شاید از تو خوشش میاد-
بیخیال،من این کارو باهات نمیکنم تو داداشه منی باشه؟
و دوستش گفت که میخواد تو ازش بخوای برین بیرون؟
آره- .باشه،داره لجبازی میکنه-
.این خوبه،چیزه خوبیه
معنیش اینه که این .دختره دانا،واقعا دوست داره
.دیانا اسمشه
.دیانا
.همم
.دیانا
،این شروع کل زندگیتون بود
.و اونجا
،راجع بهش بگو
چطور اتفاق افتاد؟
..فقط بهش بگو
من از همون اول هم بچه بدی بودم نه جان؟
چطور اتفاق افتاد؟
.حقیقت رو میخواد
.نمیخواد بدونه
.چون فقط همینو می پرسه
.فقط میخواد بدونه چی شد
.جان
کل زندگی نتونستی به مامان .و بابا اعتماد کنی،دروغگو بودن
.خانواده رو عوض کن
.الان میتونی کمکش کنی
.و این چیزیه که ازت میخواد
.یه بار دیگه
.جان
مامور ویژه فرانک تورس،تو پرونده .بزرگ همراهمون بود
.از دیدنتون خوشوقتم
خب،کجا هستیم؟- .من با کوین صحبت کردم-
و؟- .میخواد خودش رو معرفی کنه-
باشه،ولی شهادت میده؟
ببین،من نمیدونم دقیقا ..میخواد چی کار کنه
ولی این دیگه بین شما و ...کوینه
حبس بلند مدتی واسه ..برادرتون در نظر میگیرن
فقط از اینکه تو امنیت .خودش رو معرفی میکنه خوشحالم
باشه،کی جابجا میشه؟
.فردا،ساعت نه،مکانه اون
و من باهاش حرف میزنم،به من .قول داده که آماده باشه
میدونم برات سخته،ولی کوین .داره کار درست رو انجام میده
.آره میدونم
.آدم خوبیه
..به هر حال
.فردا میبینمت
مطمئنی؟
مطمئنی این کاره درستیه؟
احساس خوبی داری بهش؟
من راه دیگه ای براش .نمیبینم بل
و جان؟- .اون موافقه-
.بل
من هرگز نمیخواستم به .تو و راکی آسیب برسونم
.میدونم
یه موقع هایی حس میکنم که ..گذاشتم زندگی
هر جا که میخواد من رو .با خودش ببره
هیچوقت مسئولیت قبول نکردم میدونی؟ .همیشه لغزیدم
باید کارا رو جور دیگه ای .انجام میدادم
اون تو هست؟- .به نظرم-
منتظر شما بودم- .بیاید بریم-
.کوین،الان وقتشه
.پشت رو چک کنید
.کوین،بریم،بازش کن
چی شده جان؟
..هی،کی
خالیه- .کمد هاشون رو هم خالی کردن-
.دود شدن رفتن هوا-
هی کدوم گوری هستی؟ .بهم زنگ بزن
من دیگه نمیتونم اتفاق بعدی- .رو کنترل کنم. -من این یارو رو میشناسم
.نابغه نیست
هیچ نظری نداری کجا میتونه رفته باشه؟
..نه من
چیه؟
کوین،چه غلطی داری میکنی؟- .ببخشید،نتونستم انجامش بدم-
.نمیتونستم برم زندان نتونستم با بل و راکی این کارو بکنم
اصلا حالیت نیست داری خودت .رو توی چه دردسری میندازی
.باید برگردی اینجا- .نمیتونم -
من و بل میخوایم یه زندگی جدید رو شروع کنیم جان
زندگی جدید؟چرا مزخرف داری میگی؟
تو کوبا،اونجا قانون استرداد .مجرمین نداره
کوین،الان کجایی؟
یک مایل از ماراتن گذشتیم خیلی آروم قایقرانی میکنیم
قایق مسافرخونه رو برداشتی؟ خیلی آروم میره،یه یارو هم هست-
موفق نمیشی،گارد ساحلی .میگیرنتون
قبل از اینکه دیر بشه برگرد .به ماراتن،بهت زنگ میزنم
.هر وقت بشه میبینمت داداش- ..ببین کوین نمیتونی-
به گارد ساحلی خبر بده،بیا .بریم پیداش کنیم
.متاسفم جان
.موتور رو خاموش کن
!لعنتی
!حالا
.خاموشش کن- آقایون،مشکل چیه؟-
کجاست؟- کی کجاست؟-
هیچ مسافری تو قایقتون دارید؟- شما حکم دارید؟
.آره،حکم داریم،تورس
من فقط کاپیتان هستم آقا .اون بهم پول داد منم سوالی نپرسیدم
آره باشه کاپیتان،مباره با مواد .ری بورن
.دریچه رو باز کن
آروم بیا بیرون دستات .هم بالا باشه
.سلام نیکولاس
.ای مادر به خطا
چقدر دیگه؟
.پنجاه مایل به بیمینی
دلت تنگ میشه؟- .آره-
.نه
.خب،اینجاست
باورم نمیشه تاحالا .ندیده بودیش
همیشه شنیده بودم زیباست ولی .هرگز تصور نمیکردم انقدر قشنگ باشه
مامانت هیچوقت بهت نشونش نداد؟
.پدرت چند تا عکس داشت
خب فکر میکنی نباید از جان بپرسم؟
میدونم سخته،ولی باید سعی .کنی از همشون جدا بشی
بعد از اینکه باهاش حرف .زدم باشه
واسه نجات خودت و جدا شدن .نیازی نیست باهاش حرف بزنی
.ازش میپرسم و تمام
.هر چی که بگه
و بعدش میرم و هرگز .بر نمیگردم
پدرت نتونست بره،ولی تو میتونی .این شانس توست
.شاید حق با تو باشه
شاید ارزش دونستن .نداشته باشه
.جان ری بورن
تنهایی؟
.آره
.موفق شدیم
.خوبه
جان،نمیدونم چطور ازت ..تشکر کنم یعنی
.نمیدونم چی بگم
میخوای برام جبران کنی؟
.فقط زندگیت رو بکن کوین
.و اینجا رو فراموش کن
هی گوش کن،شاید یه وقتایی تو و مگ و مامان بتونید بیاید دیدنمون؟
.فکر نمیکنم- چرا نه؟-
جان؟- .یکی باید این کارو بکنه-
چی میگی؟چی کار کنی؟
.تمومش کنه
.باید تموم بشه
جان؟جان؟
نیازی ندارم حقوقم برام .خونده بشه
.من برای اعتراف اینجا هستم
من و تو خیلی سال بینمون .داریم
مقدار زیادی آب زیره پل .واسه حرف زدن فرانکو
واقعا معذرت میخوام که .پای تورو کشوندم وسط
..ولی من مسئولم- .جان این کار رو نکن-
.من واسه مرگ برادرم مقصرم- .جان-
..من مسئول
پاپوش اریک او بانن،واسه ..قتل مارکو..من
.جان
تو به من زنگ زدی،چون ..کمک میخواستی
.و این قدم بزرگیه
..و منم برای تو اینجام
.ممنونم
..آدم وقتی توهم داره نمیفهمه
..دیگران میفهمن
.من میفهمم
.خیلی بهت فشار اومده جان
.این همه استرس
.تو این مورد به من اعتماد کن
.دارم حقیقت رو بهت میگم
.میدونم میگی،میدونم- .این کارو نکن-
.این کارو نکن
من خیالاتی نیستم،این کارو نکن- .باشه-
.میفهمم
بعدش چی میشه؟
خب،من یه خبرهایی .برات دارم
.میخوام اجراش کنم
تو چی؟- .میخوام اجراش کنم-
یه کاری رو توی بوستون با ،مایک گالاگر برداشتم
نه این..چی داری میگی لعنتی؟
من دارم خودم رو واسه همه- .چیز معرفی میکنم. -نه نمیکنی
تو این کارو نمیکنی،ضربه .. رو تو تحمل نمیکنی
اونم واسه کار اشتباهی که روی .گیلبرت و کوین انجام دادن
سازمان مبارزه با مواد ،بهم خبر هایی داده
میدونم که سعی کردی کوین ، رو تحویل بدی
.خودت رو سرزنش نکن
کاری که میتونستی .رو انجام دادی
،کوین کار خودش رو ساخت .حالا هم باید تاوان بده
.همه چیز زود تموم میشه
بل فراموش کرده جی پی اس .موبایلش رو خاموش کنه
.فردا میارنشون امریکا
.برو خونه،یکم استراحت کن
یکم خواب- .بهش احتیاج داری-
.مرد خوب
.دلم برات تنگ میشه جان
!مامان!کمک
.صف بکشید
.زیر درخت انجیر
.خیلی خب،زود باشید
زود باشید همگی .بیاید جدی باشیم
.یک،دو،سه
!ری بورن
فکر کنم شما سه تا .باید راجع به دنی تصمیم بگیرید
.آدم خانواده رو فراموش نمیکنه
.برو انجامش بده جان
.نیازی نیست اینطوری تموم بشه
.نیازی نیست اون بفهمه
.فقط نفس بکش
.تو میتونی
.این تو زندان نوشته شده بود
.این یه آهنگ زندانه
.فقط دو تیکه رو بلدم ازش
زندانی که اینو نوشته کیه؟
.یه فرماندار سابق
.از لوئیزیانا
شوخی نمیکنم- .چه مناسب-
.آره
..اونجا جایی نیست که- !من بازم شراب میخوام-